1
00:01:49,770 --> 00:01:59,000
कल का जो

2
00:02:00,200 --> 00:02:03,520
यामाशिता तोमोहिसा

3
00:02:04,000 --> 00:02:07,210
इसेया युसुके

4
00:02:11,350 --> 00:02:14,670
करीना

5
00:02:15,700 --> 00:02:19,260
कागावा तेरुयुकी

6
00:02:20,000 --> 00:02:23,100
कार्यकारी निर्माता

7
00:02:20,000 --> 00:02:23,100
हमाना कज़ुया

8
00:02:23,450 --> 00:02:26,520
परामर्शदाता निर्माता

9
00:02:23,450 --> 00:02:26,520
आयोडा हिडेनोरी

10
00:02:27,000 --> 00:02:30,350
द्वारा मूल मंगा

11
00:02:27,000 --> 00:02:30,350
ताकामोरी असाओ

12
00:02:27,000 --> 00:02:30,350
चिबा तेत्सुया

13
00:02:30,550 --> 00:02:33,680
शिनोज़ाकी एरिको द्वारा पटकथा

14
00:02:44,900 --> 00:02:48,000
निदेशक - सोरी फुमिहिको

15
00:02:54,250 --> 00:02:56,800
मैंने तुम बच्चों से कहा था कि वहां मत खेलो!

16
00:02:56,800 --> 00:02:58,680
चले जाओ!

17
00:02:58,680 --> 00:03:02,380
जल्दी करो! यहाँ से बाहर हो जाओ!

18
00:03:03,700 --> 00:03:06,260
वो छोटे बच्चे.

19
00:03:35,270 --> 00:03:37,020
उसके पास बस इतना ही है?

20
00:03:38,620 --> 00:03:42,700
- मेरे पास पैसे नहीं हैं.
- जल्दी! दौड़ना!

21
00:03:43,030 --> 00:03:45,330
यहाँ से बाहर हो जाओ!

22
00:03:57,960 --> 00:03:59,900
आह!

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,650
नहीं! नहीं! मेरे पोर्क कटलेट को मत छुओ!

24
00:04:25,650 --> 00:04:27,870
मैंने कहा नहीं!

25
00:04:27,870 --> 00:04:30,260
लेकिन आपके पास पैसे नहीं हैं.

26
00:04:35,330 --> 00:04:39,010
अरे दोस्त, मुझे एक रिफिल दो।

27
00:04:45,570 --> 00:04:50,430
अरे, तुम बहुत सारा खाना गटक रहे हो, इसलिए अपने पैसे से मेरे लिए एक रिफिल खरीदो।

28
00:04:50,430 --> 00:04:55,100
- यह बूढ़ा आदमी डेंपेई है।
- बूढ़े आदमी, अगर तुम्हें पीना है तो बाहर जाओ और कुछ पैसे कमाओ!

29
00:04:55,100 --> 00:04:57,980
चुप रहो, साले!

30
00:04:58,190 --> 00:05:04,200
- जाहिर तौर पर आप पैसे से भरे हुए हैं, इसलिए कम से कम मेरे लिए एक रिफिल खरीद लीजिए।
- नहीं.

31
00:05:04,200 --> 00:05:07,220
- बस एक ड्रिंक ही ठीक रहेगा।
- बूढ़ा आदमी!

32
00:05:07,700 --> 00:05:11,280
आप हमेशा के लिए ऐसा करते हुए फंस गए हैं, हुह?

33
00:05:16,970 --> 00:05:22,940
अगर आपके पास शराब पीने के लिए पैसे हैं
दिन, फिर जो कुछ तुम पर मुझ पर बकाया है वह भी लौटा देना।

34
00:05:23,430 --> 00:05:26,880
निश्चित रूप से अपना कर्ज चुकाओगे
पीने के बजाय जाने का रास्ता है!

35
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
- अरे!

36
00:05:29,680 --> 00:05:32,570
- आउच!
- कुछ करो!

37
00:05:32,950 --> 00:05:35,660
छूना नहीं मुझे।

38
00:05:35,660 --> 00:05:40,480
तो क्या आपको लगता है कि आप मुझसे कुछ सार्थक बात कह सकते हैं?

39
00:05:40,670 --> 00:05:46,580
आपके पास एक अच्छा मुक्का है, है ना? मेरे साथ टीम बनाने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

40
00:05:46,580 --> 00:05:50,960
- आप मेरे साथ टीम बनाना चाहते हैं?
- आप एक बॉक्सर बनने के लिए ही बने हैं।

41
00:05:50,960 --> 00:05:55,310
यह देखकर दुख होता है कि आप अभी भी अतीत में जी रहे हैं!

42
00:06:09,280 --> 00:06:12,230
मिस, यहाँ ख़तरनाक है।

43
00:06:26,640 --> 00:06:28,350
आह!

44
00:06:29,680 --> 00:06:31,430
बूढ़ा आदमी!

45
00:06:31,440 --> 00:06:35,470
क्या आपको लगता है कि मैं इन दिनों आपके साथ कुछ करना चाहता हूँ?

46
00:06:35,470 --> 00:06:38,930
- तुम्हें लगता है मैं वह चाहूँगा?!
- नहीं, नहीं...

47
00:06:38,930 --> 00:06:41,300
आख़िर आप क्या चाहते हैं?!

48
00:06:42,860 --> 00:06:45,630
- मैं जो हूँ.
- हुंह?

49
00:06:45,630 --> 00:06:48,510
- याबुकी जो.
- हुंह?

50
00:07:03,390 --> 00:07:05,400
कमीने!

51
00:07:17,160 --> 00:07:22,120
आपका दाहिना ऊपरी कट अच्छा था! इससे उसे अच्छा लगा!

52
00:07:22,120 --> 00:07:25,140
देखना! यह उस पर अच्छा प्रभाव डाल रहा है!

53
00:07:39,220 --> 00:07:44,480
अरे, अरे, अरे, मेरे साथ कल का लक्ष्य रखने के बारे में क्या ख्याल है?

54
00:07:44,480 --> 00:07:46,510
कल?

55
00:07:49,480 --> 00:07:55,060
मैं मुक्केबाजी के बारे में बात कर रहा हूँ! मार्शल आर्ट! मैं तुम्हें प्रथम श्रेणी मुक्केबाज बना सकता हूँ।

56
00:07:55,060 --> 00:07:58,260
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
- मुझे उस पर जाने दो!

57
00:08:18,630 --> 00:08:25,770
तुम असली चीज़ हो. आपके पास बहुत बढ़िया चालें हैं। और आपकी छोटी सी काया पर आपका कंधा अच्छा है।

58
00:08:25,770 --> 00:08:28,420
- आपकी कमर भी अच्छी है।
- आपका कामकाज कैसा चल रहा है!?
- मुझे उन पर जाने दो!

59
00:08:28,420 --> 00:08:31,740
आज का आनंद लेना ही मेरे लिए काफी है!

60
00:09:03,650 --> 00:09:08,070
वे मुक्का मारने वाले पहले व्यक्ति थे! उन्होंने लड़ाई शुरू कर दी!

61
00:09:08,070 --> 00:09:12,210
- पुलिस, जो को बाहर जाने दो!
- जो को बाहर जाने दो!

62
00:09:12,210 --> 00:09:18,850
आप क्या फालतू की बातें कर रहे हैं? उसके पास पिछले अपराधों की एक फुट लंबी सूची है।

63
00:09:18,850 --> 00:09:21,640
पिछले अपराध?

64
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
पिछले अपराध क्या हैं?

65
00:09:23,680 --> 00:09:30,920
चोरी, जबरन वसूली, हिंसा. वह बचपन से ही बेकार का लम्पट व्यक्ति रहा है।

66
00:09:30,920 --> 00:09:34,950
एह! प्रतीक्षा करो! इंतज़ार! इंतज़ार!

67
00:09:36,260 --> 00:09:38,620
उसके साथ क्या है?

68
00:09:38,620 --> 00:09:41,210
धिक्कार है...

69
00:09:43,350 --> 00:09:46,350
मैं हार नहीं मानने वाला!

70
00:09:47,210 --> 00:09:51,400
मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूँ!

71
00:09:51,400 --> 00:09:54,090
जो~!!

72
00:09:59,910 --> 00:10:05,260
याबुकी जो के माता-पिता का पता छोटी उम्र से ही अज्ञात था।

73
00:10:05,270 --> 00:10:08,560
उस समझौते पर उनके प्रति सहानुभूति व्यक्त की जानी चाहिए।'

74
00:10:08,570 --> 00:10:15,440
लेकिन गिरफ्तार होने के बाद से उसने कोई पछतावा नहीं दिखाया है और इस बात की बहुत अधिक संभावना है कि वह दोबारा अपराध करेगा।

75
00:10:15,440 --> 00:10:20,030
परिणामस्वरूप मैं उसे कम से कम एक वर्ष की जेल की सजा देता हूं।

76
00:10:25,670 --> 00:10:28,160
यह याबुकी जो है।

77
00:10:28,160 --> 00:10:30,110
वह यहाँ आपके साथ है।

78
00:10:46,300 --> 00:10:48,730
कैसा संयोग है.

79
00:10:49,100 --> 00:10:53,190
मैंने पहले कभी नहीं सोचा था कि तुम इतनी अच्छी लड़ाई लड़ोगे।

80
00:10:53,190 --> 00:10:56,060
लेकिन आख़िरकार आप पकड़े गए।

81
00:10:56,240 --> 00:10:59,790
नहीं, मैं आपको परेशान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.

82
00:10:59,790 --> 00:11:03,990
आप गिरोह में शामिल होने वालों की तुलना में कहीं बेहतर व्यक्ति हैं।

83
00:11:04,570 --> 00:11:09,530
आपका नाम याबुकी जो है, है ना? मैं तुम्हें जो कहूँगा, ठीक है?

84
00:11:09,530 --> 00:11:15,360
मेरा नाम निशि है. यहां मैं आपका सीनियर हूं...

85
00:11:17,310 --> 00:11:21,300
बातचीत बंद करो और जल्दी करो और शौचालय साफ़ करो।

86
00:11:24,590 --> 00:11:27,670
इसके बारे में खेद।

87
00:11:28,870 --> 00:11:36,650
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मैं बस व्यर्थ की बातें कर रहा था। मुझे यकीन है कि यह सचमुच गंदा होगा।

88
00:11:36,650 --> 00:11:40,050
यह सचमुच बहुत गंदा है. इससे बदबू आती है!

89
00:11:40,050 --> 00:11:44,670
अरे! तुम मेरे रास्ते में हो! क्या आप इतनी सरल चीज़ भी प्रबंधित नहीं कर सकते?

90
00:11:44,670 --> 00:11:46,630
मुझे माफ़ करें!

91
00:11:49,750 --> 00:11:51,520
अरे!

92
00:11:52,180 --> 00:11:58,660
क्षमा करें, लेकिन आपका चेहरा शौचालय जैसा दिखता है, इसलिए मैंने इसे शौचालय जैसा समझा।

93
00:12:00,240 --> 00:12:02,560
मेरे साथ बकवास मत करो, बच्चे!

94
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
इसे रोक!

95
00:12:16,880 --> 00:12:18,830
वहाँ रहो और शांत हो जाओ!

96
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
चुप रहो!

97
00:12:26,990 --> 00:12:29,070
मुझे बाहर निकालो।

98
00:12:38,820 --> 00:12:41,530
"तांगे दानपेई से"

99
00:12:43,020 --> 00:12:46,050
"कल की खातिर"

100
00:12:49,970 --> 00:12:52,870
"जब"

101
00:12:55,520 --> 00:12:58,780
डैनपेई, आप निश्चित रूप से बदल गए हैं।

102
00:12:59,370 --> 00:13:02,420
मैं अपना खुद का जिम बनाना चाहता हूं।

103
00:13:02,420 --> 00:13:06,570
मुझे उसकी खातिर कड़ी मेहनत करनी होगी।'

104
00:13:07,040 --> 00:13:09,460
फिर से बॉक्सिंग?

105
00:13:15,140 --> 00:13:17,780
पत्राचार शिक्षा?!

106
00:13:37,390 --> 00:13:41,420
"कल की खातिर

107
00:13:42,640 --> 00:13:50,520
"उद्घाटन करने या अपने प्रतिद्वंद्वी को उसके पैरों पर खड़ा होने से रोकने में सक्षम होने के लिए, एक छोटा बायाँ मुक्का मारें।"

108
00:13:52,020 --> 00:13:56,650
"ऐसा करने के लिए, अपनी कोहनी को अपनी बाईं कांख के नीचे से न गिराएं।"

109
00:13:56,650 --> 00:14:01,670
"थोड़े आंतरिक कोण का लक्ष्य रखें और घुमावदार, झपट्टा मारते हुए प्रहार करने का प्रयास करें।"

110
00:14:36,610 --> 00:14:39,940
मुझे यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि मुक्का कैसे मारा जाता है!

111
00:14:40,610 --> 00:14:42,700
उसे लो!

112
00:14:42,710 --> 00:14:44,130
आउच!

113
00:14:45,060 --> 00:14:48,430
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? जो है सामने रखो!!

114
00:14:56,870 --> 00:15:00,730
ओह! वह अभी-अभी एकान्त कारावास से बाहर निकला था!

115
00:15:05,970 --> 00:15:10,220
अरे! आप फिर से एकांत कारावास में वापस जाना चाहते हैं?!

116
00:15:10,560 --> 00:15:15,800
क्या आप जल्दी करना और आज़ादी की ओर वापस नहीं जाना चाहते? आपको यह पसंद नहीं आएगा!

117
00:15:16,660 --> 00:15:19,680
मैं आज़ाद हूं। देखना!

118
00:15:27,030 --> 00:15:31,390
मैं स्वतंत्र हूं चाहे मैं कहीं भी रहूं!

119
00:15:42,450 --> 00:15:47,650
क्या आपकी आज़ादी सिर्फ यह है कि आप जब चाहें किसी को भी मार सकें?

120
00:15:51,290 --> 00:15:54,120
वह सस्ती आज़ादी है.

121
00:16:01,140 --> 00:16:03,240
रुको...

122
00:16:10,930 --> 00:16:15,590
जो!? जो...आपको इसे वहीं छोड़ देना चाहिए।

123
00:16:32,630 --> 00:16:36,190
इधर-उधर गंदगी मत करो! आओ और मुझसे मिलो!

124
00:16:36,590 --> 00:16:42,050
मैं किसी मूर्खतापूर्ण लड़ाई के कारण अपने वाक्य में अतिरिक्त समय जोड़ने की योजना नहीं बना रहा हूँ।

125
00:16:45,620 --> 00:16:50,940
- आपको लगता है कि आप रिकिशी को हरा सकते हैं?
- वह एक प्रो बॉक्सर है!
- हाँ!

126
00:16:54,760 --> 00:16:57,020
क्या वह कोशिश करता रहेगा?

127
00:17:05,300 --> 00:17:08,370
"थोड़ा आंतरिक कोण बनाने का लक्ष्य रखें"

128
00:17:08,370 --> 00:17:11,920
"घुमावदार, झपट्टा मारकर मारो।"

129
00:17:16,540 --> 00:17:19,000
वह मारा गया.

130
00:17:33,660 --> 00:17:35,950
रिकिशी, यह काफी है!

131
00:17:41,840 --> 00:17:45,400
मुझे जाने दो! मुझे उसे लाने दो!

132
00:17:45,840 --> 00:17:49,620
इसे रोक। कोई नौसिखिया उसे हरा नहीं सकता।

133
00:18:40,300 --> 00:18:43,440
मैंने उसे जैब से पकड़ लिया।

134
00:18:48,910 --> 00:18:53,710
"कल की खातिर

135
00:18:54,630 --> 00:18:57,980
आह! यह जो का पोस्टकार्ड है!

136
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
बच्चों, यहाँ मत खेलो।

137
00:19:00,760 --> 00:19:07,670
- यह क्या कहता है?
- कोई अभिवादन नहीं है. यह सिर्फ इतना कहता है, "एक आदमी है जिसे मैं हर हाल में गिरा देना चाहता हूँ।"

138
00:19:07,680 --> 00:19:11,690
"तो कृपया मुझे पोस्टकार्ड भेजते रहें।"

139
00:19:11,690 --> 00:19:17,300
"जो आपने आज भेजा... वह काफ़ी उपयोगी था।"

140
00:19:17,800 --> 00:19:25,310
"बायें प्रहार के बाद अपने प्रतिद्वंद्वी को कमजोर करना जारी रखने में सक्षम होने के लिए, आपको सीधे दाएँ प्रहार के साथ आगे बढ़ना होगा।"

141
00:19:25,700 --> 00:19:29,930
"मुक्केबाजी में यह एक बुनियादी आक्रमण चाल है जो अच्छी तरह से काम करती है।"

142
00:19:31,800 --> 00:19:36,460
"सीधा दाहिना मुक्का मारने के लिए, अपना सारा वजन अपनी दाहिनी मुट्ठी में डालें।"

143
00:19:36,460 --> 00:19:40,090
"अपने लक्ष्य पर मुक्का मारने के लिए सीधी रेखा में प्रहार करने का प्रयास करें।"

144
00:19:40,630 --> 00:19:46,800
"फिर अपनी मुट्ठी को उसी रास्ते और उसी गति पर वापस लाएँ जैसे आपने उसे फेंका था।"

145
00:19:46,800 --> 00:19:50,410
"यह एक बेहतरीन मुक्का है जो आपके प्रतिद्वंद्वी को एक पल में नीचे गिरा सकता है।"

146
00:19:51,840 --> 00:19:56,370
"कल की खातिर

147
00:19:57,730 --> 00:20:01,160
"एक मुक्केबाज का जीवन उसकी कलाई में होता है।"

148
00:20:02,030 --> 00:20:09,460
"अपने स्नैप को मजबूत बनाने से आपके अन्य सभी घूंसे भी दोगुने प्रभावी हो जाएंगे।"

149
00:20:23,050 --> 00:20:24,960
इसे अजमाएं।

150
00:20:27,400 --> 00:20:30,640
क्या आप इसे बरकरार रखना चाहते हैं? हुंह?

151
00:20:41,730 --> 00:20:43,870
यहाँ वह है।

152
00:20:45,570 --> 00:20:50,540
ओह, जो! तुम बढ़िया रहे हो? क्या आप अभ्यास कर रहे हैं?

153
00:20:50,550 --> 00:20:56,360
- मैं अभी तक बाहर नहीं निकल सकता, तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- ऐसा इसलिए क्योंकि यह महिला मेरे संपर्क में आई।

154
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
नमस्ते।

155
00:21:00,450 --> 00:21:05,520
उसे नमस्ते बोलो। वह शिराकी योको है। वह प्रभावशाली शिराकी परिवार की बेटी है।

156
00:21:05,520 --> 00:21:08,910
ह... नमस्ते. नमस्ते। आगे बढ़ो, जो।

157
00:21:08,910 --> 00:21:12,730
चुप रहो। इसके अलावा, आप उसके सामने क्यों झुक रहे हैं?

158
00:21:12,730 --> 00:21:16,840
- क्या बिल्ली है...?
- यह ठीक है। मैं बस उसे बताऊंगा कि मैंने उससे मिलने के लिए क्यों कहा।

159
00:21:19,060 --> 00:21:22,060
मैं चाहता हूं कि आप एक बॉक्सिंग मैच में शामिल हों।

160
00:21:23,930 --> 00:21:26,040
आपका क्या मतलब है?

161
00:21:26,040 --> 00:21:32,750
अमेरिका में उन्होंने बॉक्सिंग को कैदियों की ऊर्जा के केंद्र के रूप में इस्तेमाल किया है और इससे परेशानियों को कम करने में सफलता मिली है।

162
00:21:32,750 --> 00:21:39,130
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या वह तरीका यहां भी काम कर सकता है, इसलिए हमने एक प्रदर्शनी मैच आयोजित करने का फैसला किया है।

163
00:21:39,980 --> 00:21:45,540
शिराकी एक बॉक्सिंग जिम का मालिक है। यह भी हमें एक अच्छा विचार लगता है.

164
00:21:46,470 --> 00:21:48,520
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

165
00:21:49,370 --> 00:21:55,140
- जो! जो!
- मुझसे मजाक मत करो। जाहिर सी बात है कि यह सिर्फ उनके जिम का प्रमोशन होगा।

166
00:21:56,280 --> 00:22:00,950
रिकिशी तोरु... वह आपका प्रतिद्वंद्वी होगा।

167
00:22:01,930 --> 00:22:04,770
वह हमारे जिम के मुक्केबाजों में से एक है।

168
00:22:22,770 --> 00:22:25,760
तुम सचमुच परेशानी खड़ी करने में कामयाब हो जाते हो, है न?

169
00:22:27,010 --> 00:22:30,220
यहां तक ​​कि मुझे रिकिशी का नाम भी पता है!

170
00:22:30,220 --> 00:22:33,920
अगर उसने वह घटना नहीं रची होती और जेल नहीं गया होता, तो वह अभी बॉक्सिंग चैंपियन होता।

171
00:22:33,920 --> 00:22:37,580
इसलिए मैं पूरे समय गंभीरता से अभ्यास कर रहा हूं।

172
00:22:37,580 --> 00:22:41,980
किसी भी तरह, बस मुझे बताएं कि अगला मुक्का क्या है "कल की खातिर।"

173
00:22:46,660 --> 00:22:51,770
क्या आप "कल" ​​का मतलब समझते हैं?

174
00:22:52,320 --> 00:22:54,070
हुंह?

175
00:23:03,830 --> 00:23:06,090
मुझे मारें।

176
00:23:08,710 --> 00:23:14,570
फिर मैं तुम्हें सिखाऊंगा... एक ऐसा मुक्का जिससे या तो तुम डूब जाओगे या तैर जाओगे।

177
00:23:22,870 --> 00:23:27,430
आप उसके जैसे किसी व्यक्ति के साथ मैच करने के बारे में क्या सोच रहे हैं?

178
00:23:30,830 --> 00:23:34,000
मैंने सुना है कि आपकी उससे हाथापाई हो गई थी.

179
00:23:40,070 --> 00:23:43,360
यह आपके जैसा नहीं है, रिकिशी।

180
00:23:43,360 --> 00:23:48,440
यदि आपकी सज़ा लंबी कर दी जाए क्योंकि आपने परेशानी खड़ी कर दी है तो आप क्या करेंगे? तुम्हें जल्द ही यहां से रिहा कर दिया जाएगा.

181
00:23:48,440 --> 00:23:52,590
इसलिए मैं इस अवसर का उपयोग अपने कौशल को निखारने के लिए करना चाहता हूं।

182
00:23:57,950 --> 00:24:00,650
आप शिराकी जिम के इक्का हैं।

183
00:24:00,820 --> 00:24:04,850
आपको अपना चेहरा जानने के लिए किसी शौकिया से लड़ने की ज़रूरत नहीं है।

184
00:24:06,980 --> 00:24:10,020
वह एक प्रो बॉक्सर बनने के लिए काफी अच्छा था।

185
00:24:10,800 --> 00:24:13,120
खैर, केवल उसका प्रहार था।

186
00:24:19,060 --> 00:24:24,160
चिंता मत करो। मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं एक शौकिया प्रतिद्वंद्वी को आसानी से हरा सकता हूं।

187
00:24:38,020 --> 00:24:40,220
ये कुछ नहीं है! अरे!

188
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
आपकी आवाज को क्या हुआ?

189
00:24:47,290 --> 00:24:51,550
आप रिकिशी या किसी को भी उस तरह के मुक्कों से नहीं हरा पाएंगे! अरे!

190
00:25:37,090 --> 00:25:39,060
अध्यक्ष शिराकी!

191
00:25:43,420 --> 00:25:46,120
मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूं.

192
00:25:46,990 --> 00:25:51,060
बॉक्सिंग एक गुप्त खेल है.

193
00:25:51,060 --> 00:25:56,240
इसीलिए मैंने यहां अपनी पोती के जिम्मे जिम चलाना छोड़ दिया है।

194
00:25:58,980 --> 00:26:01,260
यहाँ तुम जाओ, जो।

195
00:26:01,260 --> 00:26:04,790
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
- आपका प्रतिद्वंद्वी एक पेशेवर है।

196
00:26:12,920 --> 00:26:18,560
तुम किससे इतना डरते हो, बूढ़े आदमी? मैं उन मुक्कों से उसे गिरा दूँगा जिनमें मुझे महारत हासिल है।

197
00:26:19,590 --> 00:26:24,100
जो, आज मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि नरक क्या होता है।

198
00:26:30,890 --> 00:26:34,580
अरे, यह मैच शौकिया नियमों के तहत होगा, है ना?

199
00:26:34,580 --> 00:26:41,570
- बिल्कुल। मैच में 3 राउंड होंगे। यदि वे एक राउंड में 3 बार हार जाते हैं, तो वे तकनीकी नॉक आउट से हार जाएंगे।
- अरे!

200
00:26:41,570 --> 00:26:44,320
- कोई KO [नॉक आउट] नहीं है, भले ही उन्हें 3 बार नॉकआउट किया गया हो।
- एह?

201
00:26:44,320 --> 00:26:47,690
मैच तब तक जारी रखें जब तक कि उनमें से एक पूरी तरह से नॉकआउट न हो जाए।

202
00:26:47,700 --> 00:26:53,600
- यह नियमों के विरुद्ध है!
- क्या इतने अलग-अलग वजन के विरोधियों के साथ इस तरह का मैच नियमों के खिलाफ भी नहीं है?

203
00:26:53,610 --> 00:26:58,190
रिकिशी फेदरवेट है, लेकिन जो उससे कहीं ज्यादा हल्का है।

204
00:26:58,600 --> 00:27:00,620
हम क्या करें?

205
00:27:00,620 --> 00:27:03,800
हम ऐसी मांगें स्वीकार नहीं कर सकते.'

206
00:27:04,310 --> 00:27:08,010
यह ठीक है। वैसे भी यह एक ही दौर में ख़त्म हो जाएगा.

207
00:27:09,070 --> 00:27:13,040
ठीक है, यह तय हो गया है. धन्यवाद।

208
00:27:23,220 --> 00:27:25,960
आप बहुत अविश्वसनीय हैं, बूढ़े आदमी।

209
00:27:25,960 --> 00:27:30,150
आप वास्तव में सोचते हैं कि ये घूंसे उसे इतनी अच्छी तरह से गिरा देंगे।

210
00:27:31,180 --> 00:27:35,200
आप ही वह व्यक्ति होंगे जो बाहर हो जाएगा।

211
00:27:44,240 --> 00:27:48,160
- रिकिशी!
-उसे जीवित दिन के उजाले से मारो!

212
00:27:50,460 --> 00:27:56,910
नीचे! रुको! 3...4...

213
00:27:56,910 --> 00:27:59,820
- 5...
- मेरे रास्ते से हट जाओ!

214
00:28:57,370 --> 00:28:59,790
- रिकिशी!
- रिकिशी!

215
00:29:15,160 --> 00:29:20,010
- रिकिशी, क्या आप उसे जल्द ही नॉकआउट कर सकते हैं।
- हाँ! को~

216
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
लड़ो!

217
00:30:11,390 --> 00:30:14,350
जो~!!

218
00:30:18,750 --> 00:30:20,680
नीचे!

219
00:30:20,680 --> 00:30:22,670
रुको!

220
00:30:22,670 --> 00:30:34,460
2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...

221
00:31:00,500 --> 00:31:04,220
-अरे...
- आखिर क्या बात है...?

222
00:31:07,230 --> 00:31:09,010
झगड़ा करना!

223
00:31:35,940 --> 00:31:40,030
- क्या तुमने नहीं कहा कि तुम मुझे पहले राउंड में नॉकआउट कर दोगे?
- जो!

224
00:31:51,640 --> 00:31:56,160
यह तो बुरा हुआ। रिकिशी इस वक्त सचमुच पागल है।

225
00:31:58,120 --> 00:32:02,430
यह सब तुम कर सकते हो, जो। आप सामना कर सकते हैं.

226
00:32:03,150 --> 00:32:06,180
मम... दर्द हो रहा है, बूढ़े आदमी!

227
00:32:30,320 --> 00:32:33,310
यह तो बुरा हुआ! वह चट्टान की तरह है!

228
00:32:33,310 --> 00:32:38,510
बूढ़े आदमी, तुमने जो को किस तरह के घूंसे सिखाए? वहां उसे पीटा जा रहा है!

229
00:32:42,720 --> 00:32:45,310
हम बस इंतज़ार कर सकते हैं।

230
00:32:46,060 --> 00:32:49,360
मैं बस इतना ही कर सकता हूँ, जो।

231
00:33:30,560 --> 00:33:33,470
नीचे! रुको!

232
00:33:34,690 --> 00:33:36,570
2...

233
00:33:36,570 --> 00:33:38,660
3...

234
00:33:38,660 --> 00:33:40,850
4...

235
00:33:40,850 --> 00:33:42,880
5...

236
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
6...

237
00:33:45,040 --> 00:33:46,930
7...

238
00:33:46,930 --> 00:33:49,290
8...

239
00:33:49,290 --> 00:33:51,200
9...

240
00:34:25,420 --> 00:34:27,980
क्या वह वह मुक्का मारने में कामयाब होगा?

241
00:34:29,910 --> 00:34:32,300
क्या वह इसे फेंकने में कामयाब होगा?

242
00:34:34,630 --> 00:34:36,990
यह बात है...!

243
00:35:07,980 --> 00:35:11,220
एक क्रॉस-काउंटर...?

244
00:35:11,790 --> 00:35:17,370
ऐसे मारना जैसे तुम्हें मारा जा रहा हो। साथ ही एक दूसरे पर जवाबी मुक्का भी मारते हैं.

245
00:35:35,980 --> 00:35:38,570
एक डबल नॉक आउट?

246
00:35:40,240 --> 00:35:50,920
तुमने यह किया! तुमने यह किया! जो, तुमने यह किया! जो! तुमने यह किया, जो!

247
00:36:10,980 --> 00:36:13,470
उसकी देखभाल करने के लिए धन्यवाद.

248
00:36:14,840 --> 00:36:17,320
हरचीज के लिए धन्यवाद।

249
00:36:20,140 --> 00:36:22,250
हुम माफी माँगता हूँ।

250
00:36:23,730 --> 00:36:27,330
किसी तरह मैं उसकी मदद नहीं कर सकता लेकिन उसे याद कर सकता हूं।

251
00:36:27,330 --> 00:36:33,220
उसके आस-पास रहना एक परेशानी है। वह एक असामान्य व्यक्ति है.

252
00:36:39,510 --> 00:36:42,940
रिकिशी पर हमला! रिकिशी पर हमला! रिक्शी ने एक को आमने-सामने गिरा दिया!

253
00:36:42,940 --> 00:36:47,290
एक अधिकार! वह सीधा मुक्का मारता है। रिकिशी अपने प्रतिद्वंद्वी पर हावी हो रहे हैं।

254
00:36:47,290 --> 00:36:50,000
वह आदमी अपने आखिरी पड़ाव पर है।

255
00:36:50,720 --> 00:36:53,840
बांया! वह नीचे चला जाता है!

256
00:36:53,840 --> 00:36:59,420
रिकिशी ने अपने आक्रामक कदमों से पूरी तरह से दबदबा बनाए रखा और अपने प्रतिद्वंद्वी को पछाड़ दिया।

257
00:36:59,420 --> 00:37:02,130
उन्होंने साबुरो को पहले दौर में ही हरा दिया।

258
00:37:02,130 --> 00:37:05,090
रिकिशी ने मैच जीत लिया!

259
00:37:18,770 --> 00:37:21,020
मुझे इंतज़ार रहेगा।

260
00:37:33,600 --> 00:37:36,720
अरे, चलो चलें।

261
00:37:46,920 --> 00:37:48,760
यहाँ हम हैं।

262
00:37:48,770 --> 00:37:50,590
आह!

263
00:37:50,590 --> 00:37:54,520
- नहीं, नहीं...
- किसी ने कुछ पैसे गिरा दिए थे।
- बस इसे छोड़ दो।

264
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
देखना! देखना!

265
00:38:03,320 --> 00:38:08,060
"तांगे दानपेई क्लब"

266
00:38:42,300 --> 00:38:45,360
मैंने यह जिम आपके लिए बनाया है।

267
00:38:48,790 --> 00:38:53,180
इसे गंभीरता से करने के बारे में क्या ख्याल है?  मुक्केबाजी.

268
00:38:59,750 --> 00:39:03,590
"मैमथ निशि, याबुकी जो, अध्यक्ष: तांगे दानपेई"

269
00:39:03,800 --> 00:39:06,740
मैमथ क्या है?

270
00:39:06,740 --> 00:39:08,740
वह मैं हूं।

271
00:39:10,830 --> 00:39:13,840
आख़िरकार तुम्हें रिहा कर दिया गया, जो?

272
00:39:25,370 --> 00:39:29,680
क्या आप जानते हैं कि इस पुल को टीयर्स ब्रिज क्यों कहा जाता है?

273
00:39:30,220 --> 00:39:38,880
ऐसा इसलिए है क्योंकि यही वह पुल है जिसे पार करके लोग आंसुओं के साथ इन झुग्गियों में जाते हैं जब उनका जीवन बर्बाद हो जाता है और वे सारी आशा खो देते हैं।

274
00:39:42,120 --> 00:39:46,320
उनके पास रहने के लिए छत तक नहीं है।

275
00:39:46,320 --> 00:39:50,730
इसका मतलब है कि उनके पास रात को आराम करने के लिए भी जगह नहीं है।

276
00:39:50,730 --> 00:39:53,890
लेकिन उनके पास जाने के लिए कोई और जगह नहीं है.

277
00:39:53,890 --> 00:39:59,050
अगर चीजें ऐसी हो गई हैं, तो वे बस इन झुग्गियों में इससे निपटने की कोशिश कर सकते हैं।

278
00:40:04,910 --> 00:40:09,210
आपको इस टीयर्स ब्रिज के पार दूसरे रास्ते से चलना चाहिए।

279
00:40:12,560 --> 00:40:19,950
यदि आप आज भी अच्छे से नहीं बिताएंगे तो "कल" ​​कभी नहीं आएगा।

280
00:40:21,760 --> 00:40:27,250
खून से लथपथ हो जाओ... पसीने और गंदगी से लथपथ हो जाओ...

281
00:40:27,250 --> 00:40:30,240
...घावों से ढका हुआ...

282
00:40:30,240 --> 00:40:33,180
...और इतने अजीब हो कि लोग तुम्हें पागल कहें।

283
00:40:33,180 --> 00:40:40,890
"आज" नामक दिन के कारण ही कल भी आएगा।

284
00:40:43,070 --> 00:40:45,090
जो...

285
00:40:46,050 --> 00:40:51,860
जब आप अपना रास्ता संघर्ष करते हैं तो आपको कल की ओर देखना चाहिए।

286
00:40:52,860 --> 00:40:58,350
अपना सिर ऊंचा करके इस शहर को छोड़ने में सक्षम हों।

287
00:41:06,760 --> 00:41:10,210
अरे, इसे 1, 2 दो! चलो, 1, 2!

288
00:41:10,210 --> 00:41:13,580
ओह, 1, 2! हाँ, यही बात है!

289
00:41:14,480 --> 00:41:16,420
हाँ! इतना ही!

290
00:41:17,000 --> 00:41:19,710
हाँ, वही! इसे जारी रखो!

291
00:41:22,140 --> 00:41:25,080
फिर, 1, 2! इसे जारी रखो! चलो भी!

292
00:41:31,280 --> 00:41:36,160
जारी रखें! जारी रखें! अपनी ठुड्डी ऊपर उठाओ! आपकी ठुड्डी!

293
00:41:36,160 --> 00:41:40,700
-अरे, जल्दी करो! आप क्या कर रहे हो?
- आह, हाँ...

294
00:41:40,700 --> 00:41:43,050
हम चलें!

295
00:41:43,870 --> 00:41:47,570
- प्रतीक्षा करना...
- वह इस फाइटिंग बिजनेस को लेकर गंभीर नजर आ रहे हैं।

296
00:41:47,570 --> 00:41:51,390
- क्या तुम बहक गए हो?
- हाँ!
- प्रिय...!

297
00:41:51,390 --> 00:41:53,860
क्या आपने इसे अभी तक पूरा किया है?

298
00:42:10,560 --> 00:42:14,710
अरे! देखो, इसे ठीक से मारो! ठीक से! अरे!

299
00:42:31,970 --> 00:42:34,010
जो~!

300
00:42:34,370 --> 00:42:40,060
- जो, परेशानी है!
- जो, जल्दी करो! जल्दी करो! जो!

301
00:42:40,070 --> 00:42:42,260
जो, जल्दी करो! जल्दी करो!

302
00:42:42,890 --> 00:42:44,420
जो...

303
00:42:55,740 --> 00:42:59,580
- अब आप क्या चाहते हैं?
- पीछे हटो, जो। वह उन लोगों में से नहीं है जिनके साथ खिलवाड़ किया जाए।

304
00:43:00,080 --> 00:43:03,000
आप अभी भी हमेशा की तरह मुंह से बोल रहे हैं।

305
00:43:03,870 --> 00:43:07,870
मैंने सुना है कि आप लोगों ने प्रो बॉक्सिंग टेस्ट पास कर लिया है।

306
00:43:09,230 --> 00:43:11,970
आज हम उसका जश्न मनाने के लिए यहां आए हैं।

307
00:43:13,790 --> 00:43:19,990
आप लोग आमतौर पर आधे-अधूरे मन से होते हैं, लेकिन इस बार जब आपने कहा कि आप बॉक्सिंग करना चाहते हैं तो आप गंभीर दिखे।

308
00:43:20,560 --> 00:43:25,430
अगर यह सच है, तो मैं तुम्हें रोकने के लिए उंगली नहीं उठाऊंगा।

309
00:43:25,430 --> 00:43:29,770
जब मैं भी बच्चा था तो मैं हमेशा बॉक्सिंग खेलता रहता था।

310
00:43:35,820 --> 00:43:38,930
अगर यहां बात न बने तो मेरे गैंग में आ जाना.

311
00:43:38,930 --> 00:43:42,780
मैं किसी भी समय आपकी देखभाल करने को तैयार रहूंगा।

312
00:43:46,080 --> 00:43:50,080
इस आधी-गंभीर जगह पर मत घूमते रहो।

313
00:43:51,210 --> 00:43:55,640
खैर, कौन जानता है कि यह बेचारा क्लब यहाँ कितने समय तक रहेगा?

314
00:44:02,450 --> 00:44:05,180
तुम्हें पता नहीं था, जो?

315
00:44:06,470 --> 00:44:10,370
संकेतों पर लिखा है, "इस शहर में कोई जिम नहीं! इस शहर में खेल जिम प्रतिबंधित हैं!"

316
00:44:11,490 --> 00:44:15,890
सभी जिम तोड़ दिए गए और उन्हें दोबारा बनाने पर प्रतिबंध लगा दिया गया।

317
00:44:18,130 --> 00:44:22,230
आह, उसके पीछे का व्यक्ति शिराकी परिवार था।

318
00:44:22,240 --> 00:44:28,780
- शिराकी?
- मम. यह उस शिराकी जिम के मालिक के एक प्रस्ताव के कारण था जिससे आप नफरत करते हैं।

319
00:44:29,570 --> 00:44:36,800
उन्होंने पूरे शहर को अखाड़े और जिम में बदलने, हर चीज़ को खेल सुविधाओं में बदलने का प्रस्ताव रखा।

320
00:44:39,050 --> 00:44:43,850
जाहिर तौर पर उसने कई साल पहले ही गुप्त रूप से सब कुछ तैयार करना शुरू कर दिया था।

321
00:44:43,850 --> 00:44:50,490
यह सही नहीं है. इन झुग्गियों में रहने वाले लोगों के पास जाने के लिए और कोई जगह नहीं है।

322
00:44:54,210 --> 00:44:55,960
जो~!!

323
00:45:00,920 --> 00:45:05,900
यह तय हो गया है! आपका पहला मैच!

324
00:45:08,020 --> 00:45:12,260
- यह सुनना कठिन है?
- यह ठीक है।
- मैं समझ गया। मैं समझ गया। मैं इसे बाद में ठीक कर दूंगा.

325
00:45:12,260 --> 00:45:16,720
- आयोजन स्थल पर चले जाओ.
- वह बाद में करना.

326
00:45:16,720 --> 00:45:18,970
कदम! कदम!

327
00:45:23,770 --> 00:45:28,070
जो! क्या आप जाने के लिए तैयार हैं? तो फिर यह करो!

328
00:45:35,650 --> 00:45:39,650
इसमें और अधिक गति डालें. यह सब गति के बारे में है. तो...

329
00:45:49,190 --> 00:46:00,070
होकुटोसी जिम के लाल कोने में, 118 पाउंड वजन वाला, यह उरुसी ताकेहो~ है!!

330
00:46:01,800 --> 00:46:11,240
टैंज जिम के नीले कोने में, 117 2/3 पाउंड वजन वाला, यह याबुकी जो है~!!

331
00:46:22,050 --> 00:46:26,510
टैंज बॉक्सिंग क्लब से, लाल दस्ताने के साथ नीली चड्डी में, यह याबुकी जो है।

332
00:46:26,510 --> 00:46:29,460
हम याबुकी से अच्छी लड़ाई की उम्मीद कर रहे हैं।

333
00:46:29,460 --> 00:46:32,560
यह आज उनका प्रो डेब्यू मैच है.

334
00:46:45,750 --> 00:46:50,780
ओह! हाँ, यही बात है! इसे जारी रखो!

335
00:46:56,540 --> 00:46:59,240
बस इतना ही, जो! यह केक का एक टुकड़ा होना चाहिए.

336
00:46:59,240 --> 00:47:06,350
इतना ही! उसे एक कोने में बंद कर दो! उसे बक्से में डालो! उस पर रहो! हाँ! हाँ! हाँ!

337
00:47:11,650 --> 00:47:16,170
अरे बाप रे? आखिर यह है क्या? याबुकी ने अपनी दोनों भुजाएँ बगल में गिरा दी हैं।

338
00:47:16,170 --> 00:47:18,290
याबुकी के पास कोई सुरक्षाकर्मी नहीं है।

339
00:47:18,290 --> 00:47:22,090
- तुम क्या कर रहे हो, जो?!
- अपने पहरे बिठाओ, जो!

340
00:47:33,920 --> 00:47:36,170
वह छोटा बच्चा...!

341
00:47:48,050 --> 00:47:50,980
वह क्या करने का प्रयास कर रहा है?

342
00:47:52,070 --> 00:47:55,830
वह अपने प्रतिद्वंद्वी को मुक्का मारने के लिए आमंत्रित कर रहा है।

343
00:47:59,250 --> 00:48:03,070
अरे बाप रे! क्या याबुकी अब नीचे जायेगा?

344
00:48:27,220 --> 00:48:29,460
नीचे!

345
00:48:31,590 --> 00:48:37,610
वह वापस नहीं उठ रहा है. यह एक KO है! हमने एक असाधारण मुक्केबाज याबुकी जो की उपस्थिति देखी है!

346
00:48:37,610 --> 00:48:42,300
पहले दौर में केओ के माध्यम से शानदार जीत हासिल करने के लिए उन्होंने बिना किसी गार्ड के कुशल क्रॉस-काउंटर पंच का सहारा लिया।

347
00:48:42,980 --> 00:48:45,110
पहले दौर में एक KO?!

348
00:48:45,110 --> 00:48:50,410
जो जीत गया~! यिप्पी~! जो जीत गया~!

349
00:49:12,920 --> 00:49:17,620
- रुकना!
- रिकिशी जीत गया! क्या शानदार जीत है!

350
00:49:17,620 --> 00:49:22,960
अपनी विश्व रैंकिंग के साथ

351
00:49:22,970 --> 00:49:27,780
- रिकिशी, आज आपकी जीत पर बधाई।
- धन्यवाद।

352
00:49:27,780 --> 00:49:30,190
आपकी विश्व रैंकिंग भी बढ़ गई है.

353
00:49:30,200 --> 00:49:33,990
इस समय आपकी रुचि किस मुक्केबाज में सबसे अधिक है?

354
00:49:34,490 --> 00:49:41,250
- स्वाभाविक रूप से वह वर्तमान चैंपियन है...
- उससे पहले, एक आदमी है जिसे मुझे पहले नीचे गिराना है।

355
00:49:41,250 --> 00:49:44,000
कोण है वोह?

356
00:49:44,550 --> 00:49:52,060
रिकिशी! रिकिशी, यह कौन है? रिकिशी, कृपया हमें बताएं कि वह कौन है।

357
00:50:15,340 --> 00:50:19,590
- आप अब भी उससे प्रभावित हैं?
- मैं बस चीजें निपटाना चाहता हूं।

358
00:50:19,590 --> 00:50:25,850
चीज़ें व्यवस्थित करें? यह सिर्फ एक नुमाइशी लड़ाई होगी. इसके अलावा, आपका वजन वर्ग और याबुकी अलग-अलग हैं।

359
00:50:27,370 --> 00:50:29,330
हाँ।

360
00:50:29,330 --> 00:50:36,000
इसीलिए उन्होंने मेरा वजन देखा और डेब्यू के लिए अपना वजन बैंटम क्लास तक बढ़ा दिया, जो मेरे वजन से एक क्लास कम है।

361
00:50:36,000 --> 00:50:43,180
तो क्या हुआ? आप विश्व रैंक के योद्धा हैं। वह बिल्कुल नया, उभरता हुआ मुक्केबाज है। आप जिन दुनियाओं में रहते हैं वे अलग हैं।

362
00:50:44,740 --> 00:50:50,810
कृपया... पहले इस आदमी के साथ चीजें तय करने के बाद मुझे अपना विश्व चैंपियन मैच खेलने दें।

363
00:51:00,450 --> 00:51:03,450
वहाँ था! उनका कुख्यात क्रॉस-काउंटर!

364
00:51:05,830 --> 00:51:09,230
पदार्पण के बाद से उन्होंने क्रॉस-काउंटर KO पंच के साथ सभी 8 मैच जीते हैं।

365
00:51:09,230 --> 00:51:14,800
याबुकी जो वास्तव में ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसके साथ खिलवाड़ किया जाए! मैंने पहले कभी कोई अपरंपरागत मुक्केबाज़ नहीं देखा!

366
00:51:14,800 --> 00:51:17,880
तुम सचमुच बहुत मूर्ख हो!

367
00:51:17,880 --> 00:51:21,760
क्या क्रॉस ही एकमात्र मुक्का है जिसे आप जानते हैं?

368
00:51:22,660 --> 00:51:28,010
क्या तुम सुन रहे हो, जो? हुंह? यह सिर्फ जीतने के बारे में नहीं है. यह ठीक से मुक्केबाजी के बारे में भी है।

369
00:51:28,010 --> 00:51:31,000
अब मुझे रिकिशी से लड़ने दो।

370
00:51:31,810 --> 00:51:34,640
मैं जानता था कि चीज़ें इसी तरह बदल जाएंगी।

371
00:51:34,650 --> 00:51:38,080
क्या आप अपने क्रॉस पंच से रिकिशी को हराने की योजना बना रहे हैं?

372
00:51:38,080 --> 00:51:44,610
- उसे ले लो? जो, रिकिशी एक विश्व रैंकिंग मुक्केबाज हैं।
- मैं केवल पेशेवर बना क्योंकि मैं उससे लड़ना चाहता हूं।

373
00:51:59,200 --> 00:52:00,800
एक बाज़ी?

374
00:52:00,800 --> 00:52:05,640
मम. मैं चाहूंगा कि वह याबुकी के खिलाफ़ उतरे जो इस समय इतनी ऊंची उड़ान भर रहा है।

375
00:52:06,890 --> 00:52:09,650
क्या उसके खिलाफ कौन गया है?

376
00:52:09,650 --> 00:52:14,250
शायद आप उसे जानते हों? यह वुल्फ कनागुशी है।

377
00:52:14,650 --> 00:52:19,560
निःसंदेह मैं उसे जानता हूं। उन्हें जापानी बैंटम वर्ग में उच्च स्थान दिया गया है।

378
00:52:26,590 --> 00:52:32,390
उसके वर्तमान फॉर्म के आधार पर, मुझे नहीं लगता कि आपके मुक्केबाज के लिए वुल्फ वर्ग के किसी व्यक्ति के साथ मैच होना असामान्य होगा।

379
00:52:33,570 --> 00:52:38,430
तुम्हें मज़ाक करना होगा! क्या आप जो को कुचलने की योजना बना रहे हैं?

380
00:52:40,760 --> 00:52:42,460
बूढ़ा आदमी...

381
00:52:44,630 --> 00:52:48,610
मैं ऐसे लालची मैचों को ठुकरा दूँगा।

382
00:52:49,360 --> 00:52:51,810
जो, हम चलते हैं।

383
00:52:59,690 --> 00:53:04,710
"हम लोगों की अन्यायपूर्ण अनदेखी के खिलाफ हैं!"
"हम इसका विरोध करते हैं!"

384
00:53:23,240 --> 00:53:28,850
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो! इन बच्चों को देखो! यदि हमें यहां से बाहर निकाल दिया गया तो क्या वे जा सकते हैं?

385
00:53:31,790 --> 00:53:35,690
-अरे, तुम भी कुछ बोलो!
- यह हमारा घर है!

386
00:53:35,690 --> 00:53:39,830
- आपके खेल केंद्र की किसे परवाह है? आइए हम यहीं रहना जारी रखें!
- हाँ!

387
00:53:39,830 --> 00:53:45,200
मैं पहले ही इस जमीन और इसकी इमारतों के मालिकों से बात कर चुका हूं। यदि आपको कोई शिकायत है तो कृपया उनसे बात करें।

388
00:53:45,210 --> 00:53:47,760
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

389
00:53:50,050 --> 00:53:53,970
- इसे रोक!
- मुझे जाने दो! उससे ठेस पहुँचती है!

390
00:53:59,350 --> 00:54:02,300
इसे आज के लिए छोड़ दें.

391
00:54:02,840 --> 00:54:09,050
इसकी भरपाई के लिए मैं वो मैच वुल्फ के साथ करूंगा।

392
00:54:10,460 --> 00:54:14,190
भेड़िया? क्या आपका मतलब वुल्फ कानागुशी आदमी से है?

393
00:54:14,200 --> 00:54:19,770
- जो, तुम्हें उसे हराना होगा!
- हाँ, उसे कुचल दो, जो!

394
00:54:19,770 --> 00:54:28,110
जो~!

395
00:54:36,170 --> 00:54:39,610
मैं विवरण के बारे में चेयरमैन तांगे से संपर्क करूंगा।

396
00:54:39,610 --> 00:54:47,190
किसी भी तरह... मैंने देखा है कि अमीर लोग आमतौर पर गरीबों को किस नजर से देखते हैं।

397
00:54:48,710 --> 00:54:53,420
लेकिन तुम्हारी आँखें... नफरत से भरी लगती हैं।

398
00:54:56,380 --> 00:54:59,880
जब मैं रिकिशी को हरा दूं, तो मुझे अगले लड़के से लड़ने दें।

399
00:54:59,880 --> 00:55:02,200
मुझे रिकिशी से लड़ने दो।

400
00:55:05,340 --> 00:55:09,390
अपनी मूर्खतापूर्ण योजनाओं से हमें रोकने की कोशिश मत करो।

401
00:55:10,000 --> 00:55:13,370
रिकिशी के बारे में भूल जाओ.

402
00:55:14,950 --> 00:55:20,830
हम तब तक संघर्ष करते रहेंगे जब तक हमारी मुट्ठी इसे स्वीकार करने को तैयार नहीं हो जाती।

403
00:55:22,960 --> 00:55:26,300
मनुष्य की दुनिया में और कदम मत बढ़ाओ।

404
00:55:30,710 --> 00:55:34,700
महिलाओं की भी होती हैं मुट्ठियां

405
00:56:39,640 --> 00:56:42,570
हाँ! बायीं ओर फेंको! इतना ही!

406
00:56:42,570 --> 00:56:45,790
दोबारा! दोबारा! अरे! अरे!

407
00:56:45,790 --> 00:56:50,680
ठीक है! तौलिया, जो. अच्छा काम।

408
00:56:50,680 --> 00:56:57,680
- याबुकी, आप मैच के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
- आप उससे लड़ने की योजना कैसे बनाते हैं?
- जब वह अभ्यास कर रहा हो तो रास्ते में न आएं!

409
00:56:57,680 --> 00:57:03,180
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने आगे बढ़कर मेरी अनुमति के बिना मैच स्वीकार कर लिया।

410
00:57:03,180 --> 00:57:09,160
- चेयरमैन, वुल्फ के खिलाफ उनकी जीत की संभावना क्या है?
- उसकी संभावना?

411
00:57:09,160 --> 00:57:12,360
कौन जानता है कि मैच से पहले किसी की संभावना क्या है?

412
00:57:12,360 --> 00:57:16,800
ऐसा सोचने से पता चलता है कि आप मुक्केबाजी के बारे में कुछ नहीं जानते!

413
00:57:16,800 --> 00:57:25,750
- लेकिन उनके प्रतिद्वंद्वी ने कहा कि उन्हें जीत का भरोसा है।
- हां हां। उन्होंने कहा कि वह विशेषज्ञों की एक टीम के साथ क्रॉस-काउंटर पंचों का अध्ययन कर रहे हैं।

414
00:57:25,750 --> 00:57:27,990
एह?

415
00:57:59,730 --> 00:58:02,900
विश्व चैंपियनशिप मैच की औपचारिकताएं चल रही हैं।

416
00:58:02,900 --> 00:58:07,320
- मिस, हमने इस बारे में बात की है...
- मैंने इसमें कई शर्तें जोड़ीं, लेकिन सामान्य को इसके लिए अनुमति दे दी।

417
00:58:07,320 --> 00:58:11,970
- मिस...
- तुम भी मेरे रास्ते में आने की योजना बना रहे हो?

418
00:58:14,210 --> 00:58:16,640
क्षमा करें, लेकिन मैं अभी जाऊँगा।

419
00:58:20,980 --> 00:58:24,260
आप इतने कमज़ोर हैं कि उसे अपने ऊपर हावी होने दे रहे हैं।

420
00:58:27,550 --> 00:58:32,110
क्या? क्या तुम मुझे अनदेखा करोगे? हालाँकि मैं आपका मैच देखने के लिए इतनी दूर से आया था।

421
00:58:33,370 --> 00:58:36,000
अरे, रिकिशी...

422
00:58:38,710 --> 00:58:41,280
हे भगवान, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

423
00:58:45,010 --> 00:58:48,520
यह सही है, आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं, है ना?

424
00:58:48,520 --> 00:58:54,060
यह कितनी शानदार दुनिया है। यदि आप जीतते हैं, तो एक अपराधी भी स्टार बन सकता है।

425
00:58:54,060 --> 00:59:00,390
- आप हमसे झगड़ा करना चाहते हैं?
- जो है सामने रखो!
- रिकिशी, 2 साल पहले जब आपने मुझे मारा था तब लगी चोट के लिए मैं अभी भी डॉक्टर से मिल रहा हूं।

426
00:59:00,830 --> 00:59:07,150
क्या आप जानते हैं कि प्रतिभाशाली मुक्केबाज रिकिशी तोरू पर हमले का आरोप क्यों लगाया गया?

427
00:59:07,150 --> 00:59:11,120
- मैं जानना नहीं चाहता.
- उसने एक खास रिपोर्टर को आधा मार डाला।

428
00:59:11,120 --> 00:59:17,270
ऐसा इसलिए था क्योंकि रिपोर्टर यह लिखने ही वाला था कि शिराकी परिवार की पोती, शिराकी योको, वास्तव में झुग्गियों में पली-बढ़ी है।

429
00:59:17,270 --> 00:59:21,850
कल्पना कीजिए कि यदि जनसंचार माध्यमों को पता चले कि शिराकी परिवार का झुग्गियों से संबंध है तो वे क्या करेंगे...

430
00:59:23,200 --> 00:59:27,120
मुझे मारो! लेकिन मैं इसके बारे में पेबैक के रूप में लिखूंगा।

431
00:59:27,120 --> 00:59:30,240
- हम्म?
- अपने आप से इतना भरा हुआ अभिनय करना बंद करो!

432
00:59:45,770 --> 00:59:47,440
यहाँ।

433
00:59:48,760 --> 00:59:51,200
अपनी मुट्ठियों के साथ अच्छा व्यवहार करें।

434
00:59:51,200 --> 00:59:53,500
आप स्वयं को पेशेवर कहते हैं?

435
00:59:59,420 --> 01:00:03,620
क्या यह इतना शर्मनाक है कि लोगों को पता चले कि आप झुग्गी-झोपड़ियों में पले-बढ़े हैं?

436
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
कितना दयनीय है.

437
01:00:08,720 --> 01:00:13,070
मुझे यकीन है कि वह अपना अतीत छिपाने के लिए झुग्गियों को नष्ट करने की कोशिश कर रही है।

438
01:00:13,780 --> 01:00:17,450
यह तय करना आपके ऊपर नहीं है कि यह दयनीय है या नहीं।

439
01:00:20,560 --> 01:00:22,870
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

440
01:00:26,040 --> 01:00:30,600
अरे! तुम बच्चों की उसके साथ ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई!

441
01:00:36,630 --> 01:00:40,570
जिनसे वह नफरत करती है वे वे नहीं हैं।

442
01:00:41,020 --> 01:00:46,060
शहर ख़राब है. यह वह शहर है जिसके कारण वे इस तरह बने।

443
01:01:00,140 --> 01:01:03,730
इसे रोक! इसे रोक!

444
01:01:16,970 --> 01:01:20,370
वह उस शहर के नजदीक नहीं जा सकती.

445
01:01:20,370 --> 01:01:25,520
क्योंकि किसी दिन उसे फिर से वापस पाने का समय आ सकता है।

446
01:01:26,430 --> 01:01:31,360
ये वो भावनाएँ हैं जो वह हर दिन अपने अंदर रखती है।

447
01:01:34,200 --> 01:01:36,310
इसलिए?

448
01:01:36,320 --> 01:01:40,840
तो आप उस अमीर लड़की के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं जिसके लिए आपको खेद है?

449
01:01:46,860 --> 01:01:52,780
क्या? तुम लड़ना चाहते हो? मैं आपको यहीं पर ले जाने के लिए बहुत इच्छुक हूं।

450
01:02:16,750 --> 01:02:20,130
यदि हमारे पास दस्ताने नहीं हैं, तो यह केवल व्यर्थ की लड़ाई है।

451
01:02:25,470 --> 01:02:28,180
ये मेरे लिए सबकुछ हैं.

452
01:02:34,900 --> 01:02:37,190
याबुकी...

453
01:02:39,480 --> 01:02:42,120
अपने दस्ताने छोड़ दो.

454
01:02:44,800 --> 01:02:48,210
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप वुल्फ को निष्पक्ष रूप से मार गिराते हैं या नहीं।

455
01:02:50,600 --> 01:02:53,240
हमें अपने बीच चीजें सुलझानी होंगी.

456
01:03:08,040 --> 01:03:11,680
वुल्फ इन दिनों अच्छी फॉर्म में हैं. वह अभी रिंग में आए हैं।

457
01:03:11,680 --> 01:03:18,600
याबुकी ने अब तक अपने सभी विरोधियों को पछाड़ा है, लेकिन आज उनके प्रतिद्वंद्वी वुल्फ कनागुशी हैं।

458
01:03:18,780 --> 01:03:24,750
- आज इस लड़ाई में याबुकी कौन सी रणनीति अपनाएगा?
- जो टीवी पर है!

459
01:03:24,750 --> 01:03:29,110
क्या? ओह! वह है! यह वुल्फ के साथ उसकी लड़ाई है!

460
01:03:29,110 --> 01:03:31,870
- ओह, जो!
- आप यह कर सकते हैं!

461
01:03:31,870 --> 01:03:35,890
आज अपनी सतर्कता में कमी न आने दें. आज कुछ उचित मुक्केबाजी अवश्य दिखाएं।

462
01:03:35,890 --> 01:03:41,650
- क्रॉस पंच मारने की कोशिश न करें।
- अफवाह यह है कि उन्होंने क्रॉस पंचों का बहुत ध्यान से अध्ययन किया।

463
01:03:54,390 --> 01:03:55,920
झगड़ा करना!

464
01:04:01,360 --> 01:04:08,020
ठीक है, लड़ाई शुरू हो गई है. याबुकी जो अपने प्रसिद्ध क्रॉस-काउंटर पंच के लिए जाने जाते हैं। आज वह कौन सी रणनीति अपनाएगा?

465
01:04:08,030 --> 01:04:11,730
आह! तुरंत याबुकी बिना किसी गार्ड के चला जाता है!

466
01:04:11,730 --> 01:04:13,720
बेवकूफ़!

467
01:04:13,720 --> 01:04:16,620
ऐसा कुछ है जो आप करना चाहते हैं, है ना?

468
01:04:16,620 --> 01:04:19,080
मैं साथ खेलूंगा.

469
01:04:42,220 --> 01:04:44,310
वहाँ यह जाता है! क्रॉस-काउंटर पंच!

470
01:05:01,140 --> 01:05:02,860
नीचे!

471
01:05:02,860 --> 01:05:06,090
जो गिरा वह याबुकी था। याबुकी को नीचे गिरा दिया गया।

472
01:05:06,090 --> 01:05:10,990
- क्या हुआ? याबुकी जो नीचे है।
- 6...

473
01:05:11,000 --> 01:05:13,020
7...

474
01:05:13,020 --> 01:05:15,050
8...

475
01:05:15,050 --> 01:05:16,920
9...

476
01:05:17,870 --> 01:05:22,580
वह वापस खड़ा हो गया. याबुकी 9 की गिनती पर फिर से खड़ा हो गया।

477
01:05:31,640 --> 01:05:33,330
- ओउ, ओउ, ओउ...
- नीचे मत देखो!

478
01:05:33,330 --> 01:05:38,820
- उससे ठेस पहुँचती है!
- जो कुछ भी! इसमें वापस स्नैप करें! चलो भी!

479
01:05:42,500 --> 01:05:45,640
वह भेड़िया नहीं है.

480
01:05:45,640 --> 01:05:50,030
- वह एक गेंडा बच्चे की तरह है।
- बात करना बंद करें और कुछ गहरी सांसें लें।

481
01:05:50,870 --> 01:05:54,470
आइए उस मुक्के पर नजर डालें जिसने याबुकी को धीमी गति में नीचे गिरा दिया।

482
01:05:54,470 --> 01:06:02,400
- याबुकी को क्या हुआ?
- आप इसके बाद देख सकते हैं कि वुल्फ ने अपने क्रॉस-काउंटर का पालन किया।

483
01:06:07,310 --> 01:06:13,210
यह एक क्रॉस-काउंटर से कहीं अधिक है. यह एक दोहरा क्रॉस-काउंटर है!

484
01:06:13,220 --> 01:06:22,440
- वह जीत नहीं पाएगा।
- इस तरह की झुग्गी-झोपड़ियों में रहने वाले जिम का कोई भी व्यक्ति किसी विशाल जिम के व्यक्ति से मुकाबला नहीं कर सकता।

485
01:06:23,090 --> 01:06:26,110
आउच! वह किसलिए था?

486
01:06:26,640 --> 01:06:28,130
कि चोट लगी।

487
01:06:28,130 --> 01:06:34,920
क्रॉस-काउंटर एक ऐसा मुक्का है जो आपके प्रतिद्वंद्वी के मुक्के की शक्ति का उपयोग करके सामान्य से दोगुनी ताकत से जवाबी हमला करता है।

488
01:06:34,920 --> 01:06:40,230
लेकिन यह उससे दोगुना था, जिसने इसे अविश्वसनीय रूप से जोरदार मुक्के में बदल दिया।

489
01:06:40,240 --> 01:06:45,710
- जो, तुम यह कर सकते हो!
- जो, तुम यह कर सकते हो!

490
01:06:50,910 --> 01:06:52,720
नीचे!

491
01:06:55,260 --> 01:06:57,010
3...

492
01:06:57,010 --> 01:06:58,820
4...

493
01:06:58,820 --> 01:07:00,290
5...

494
01:07:00,290 --> 01:07:02,500
6...

495
01:07:02,500 --> 01:07:04,900
7...

496
01:07:04,900 --> 01:07:06,770
8...

497
01:07:07,910 --> 01:07:10,280
तुम ठीक हो? अच्छा।

498
01:07:12,420 --> 01:07:16,880
- झगड़ा करना!
- अपने पहरे बिठाओ! रक्षकों! जो!

499
01:07:16,880 --> 01:07:20,930
चेयरमैन तांगे उस पर चिल्ला रहे हैं कि वह अपने गार्ड को खड़ा कर दे।

500
01:07:22,290 --> 01:07:25,720
आह, लेकिन एक बार फिर वह बिना किसी सुरक्षा के चला गया है।

501
01:07:26,110 --> 01:07:28,770
अबे साले!

502
01:07:35,040 --> 01:07:37,490
रुकना! उसे मत मारो!

503
01:07:56,280 --> 01:07:59,300
- नीचे!
- जो~!!

504
01:07:59,980 --> 01:08:01,990
सब खत्म हो गया।

505
01:08:05,330 --> 01:08:07,140
रिकिशी...!

506
01:08:20,650 --> 01:08:25,880
उठो, याबुकी! तुम मुझसे लड़ने से पहले ही झुकने की योजना बना रहे हो?

507
01:08:25,890 --> 01:08:29,010
-कृपया पीछे हटें।
- उठो, याबुकी!

508
01:08:29,010 --> 01:08:33,540
- कृपया वापस आएँ।
- उठना! उठना!

509
01:09:21,740 --> 01:09:25,360
अरे... वह वापस उठ गया!

510
01:09:29,220 --> 01:09:30,900
झगड़ा करना!

511
01:09:32,710 --> 01:09:38,430
- जो, कुछ मुक्केबाजी करो! बॉक्सिंग, बॉक्सिंग!
- हाँ, कुछ मुक्के मारो!
- अपना पहरा लगाओ!

512
01:09:38,430 --> 01:09:40,990
मुक्केबाजी! उसे चकमा दो!

513
01:09:40,990 --> 01:09:45,010
कभी-कभी मुझे जो कहना होता है उसे सुनो! जो!

514
01:09:45,010 --> 01:09:47,840
मुझे अनदेखा करना बंद करो!

515
01:09:59,080 --> 01:10:01,190
- जो!
- तुम यह क्या बकवास काम कर रहे हो!?

516
01:10:39,040 --> 01:10:42,030
क्या तुमने देखा? वह हमारा जो है!

517
01:10:42,030 --> 01:10:45,420
शानदार! वह एक अद्भुत मुक्केबाज है!

518
01:10:45,420 --> 01:10:53,910
वह... दोगुने से भी अधिक है। यह एक ट्रिपल क्रॉस-काउंटर था...!

519
01:11:26,000 --> 01:11:29,750
उसके पास एक देवता का कौशल है।

520
01:11:29,750 --> 01:11:33,080
उसका भाग्य क्या होगा?

521
01:12:22,500 --> 01:12:25,920
क्या आप बैंटम क्लास में शामिल होने के लिए वजन कम करने की योजना बना रहे हैं?

522
01:12:28,290 --> 01:12:32,070
आप अभी-अभी फेदरवेट वर्ग में शामिल हुए हैं।

523
01:12:32,070 --> 01:12:37,090
आप उससे लड़ने के लिए इतने दृढ़ क्यों हैं कि वजन कम करने के लिए इतनी दूर जा रहे हैं?

524
01:12:41,220 --> 01:12:46,330
वह दुखी आदमी और मैं एक ही दुनिया का हिस्सा हैं।

525
01:12:48,680 --> 01:12:51,900
मैं इसे स्वीकार नहीं करूंगा.

526
01:12:54,330 --> 01:12:59,390
मिस, आप मेरे उससे लड़ने के इतने ख़िलाफ़ क्यों हैं?

527
01:13:00,490 --> 01:13:05,070
क्योंकि वह कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है जिससे लड़ने के लिए आपको इतनी चरम सीमा तक जाने की जरूरत पड़े!

528
01:13:05,510 --> 01:13:07,990
क्या यही आपका एकमात्र कारण है?

529
01:13:10,060 --> 01:13:13,250
क्या आप मुझसे अधिक चिंतित नहीं हैं?

530
01:13:16,400 --> 01:13:19,060
याबुकी जो नाम के उस लड़के के बारे में।

531
01:13:30,300 --> 01:13:34,910
यह पहली बार है जब मैं ऐसे किसी व्यक्ति से मिला हूं।

532
01:13:34,910 --> 01:13:40,290
वह ऐसा व्यक्ति है जिसे मैं हराना चाहता हूं, भले ही इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए।

533
01:15:39,050 --> 01:15:43,510
आप इस स्थिति में याबुकी के किसी भी क्रॉस-काउंटर का सामना नहीं कर पाएंगे।

534
01:15:44,530 --> 01:15:48,100
अगर वह चाहे तो मुझ पर क्रॉस-काउंटर से वार कर सकता है।

535
01:15:55,360 --> 01:15:56,850
दोबारा!

536
01:16:09,620 --> 01:16:12,630
इसे जारी रखो! जाता रहना!

537
01:16:19,050 --> 01:16:20,500
जो है सामने रखो!

538
01:16:20,500 --> 01:16:21,920
चलो भी!

539
01:16:24,500 --> 01:16:26,050
मार!

540
01:16:26,330 --> 01:16:30,030
जो है सामने रखो! अधिक! और तेज!

541
01:16:38,720 --> 01:16:40,990
कृपया मेरी मदद करें।

542
01:16:48,410 --> 01:16:50,310
शुभ रात्रि।

543
01:16:53,350 --> 01:16:55,590
"भंडारण कक्ष"

544
01:17:22,740 --> 01:17:26,510
हाँ, मैं सचमुच अब और नहीं देख सकता कि रिकिशी क्या कर रहा है।

545
01:17:26,510 --> 01:17:30,420
उन्होंने पानी की एक बूंद भी अपने शरीर में नहीं ली है. यह आत्मघाती है.

546
01:17:30,420 --> 01:17:35,930
- केवल त्वचा और हड्डियों तक सीमित होने के बावजूद, वह और भी अधिक वजन कम करने की कोशिश कर रहा है।
- चुप रहो!

547
01:17:35,930 --> 01:17:40,870
यदि आप यह नहीं देख सकते कि वह क्या कर रहा है, तो मत देखें। यदि वह ऐसा करना चाहता है तो यह उस पर निर्भर है।

548
01:17:40,870 --> 01:17:45,940
- अरे, जो! पत्रकारों को गाली देने की कोई जरूरत नहीं है!
- इसके बारे में खेद। आइए इसे आज के लिए ऐसे ही छोड़ दें।

549
01:18:16,070 --> 01:18:18,410
पानी...

550
01:18:35,730 --> 01:18:37,400
पानी...

551
01:18:57,800 --> 01:19:02,180
क्षमा करें. मैं ही वह व्यक्ति था जिसने ऐसा किया था।

552
01:19:05,030 --> 01:19:10,530
क्योंकि अगर आप तुरंत ठंडा पानी पीते हैं... तो आपका शरीर इसे सहन नहीं कर पाएगा।

553
01:19:41,610 --> 01:19:43,730
कोई बात नहीं।

554
01:19:43,730 --> 01:19:47,080
सिर्फ इतनी मात्रा में पानी से आपका वजन अचानक नहीं बढ़ेगा।

555
01:19:48,690 --> 01:19:51,230
कृपया!

556
01:19:51,230 --> 01:19:54,280
अपने आप को इससे आगे न धकेलें!

557
01:20:30,590 --> 01:20:34,920
आपका धन्यवाद मैं फिर से अपने होश में आ सका हूं।

558
01:20:39,810 --> 01:20:43,740
धन्यवाद.... मिस.

559
01:21:03,360 --> 01:21:17,700
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99

560
01:21:19,950 --> 01:21:24,330
ऊपर तुम जाओ! ठीक है! यहाँ जाता है!

561
01:21:26,830 --> 01:21:28,700
यहाँ जाता है!

562
01:21:35,290 --> 01:21:41,490
आप यह कर सकते हैं! हेयर यू गो! जाता रहना! जारी रखें!

563
01:21:42,180 --> 01:21:45,430
- चलो भी!
- ठीक है, यहाँ जाता है!

564
01:21:48,650 --> 01:21:52,210
आखिरी सेट! अभी 30 और जाने बाकी हैं!

565
01:22:01,430 --> 01:22:03,820
उसे ये पसंद आएगा.

566
01:22:04,910 --> 01:22:09,490
अच्छा लग रहा है। इसे और भी गहरा बनाओ.

567
01:22:16,520 --> 01:22:20,950
- रुको, तुम!
- रुको, रुको!

568
01:22:20,950 --> 01:22:23,620
जारी रखें। तुम्हें उससे कुछ कहना है, है ना?

569
01:22:23,630 --> 01:22:33,280
ओह... वो... तुम्हें पता है, तुम्हारा मेल... इसके लिए शुभकामनाएँ।

570
01:22:34,510 --> 01:22:42,370
इन झुग्गियों में से किसी के लिए भी इसे बनाना दुर्लभ है, इसलिए हम सभी की उम्मीदें और सपने भी आपके कंधों पर टिके हुए हैं।

571
01:22:47,650 --> 01:22:50,820
हमारे लिए भी लड़ो!

572
01:22:52,320 --> 01:22:59,240
जो, हम आपका समर्थन करेंगे! हम आपके पीछे हैं, जो! जो!

573
01:23:32,540 --> 01:23:37,560
मैं प्रशिक्षण के बीच में हूं, इसलिए कृपया इसे छोटा रखें।

574
01:23:41,570 --> 01:23:44,830
मैं चाहता हूं कि आप रिकिशी के साथ मैच रद्द कर दें।

575
01:23:49,370 --> 01:23:51,200
इंतज़ार!

576
01:23:52,240 --> 01:23:54,090
कृपया!

577
01:23:58,770 --> 01:24:03,100
क्योंकि अगर वह ऐसा करता रहा, तो वह अपने शरीर को बर्बाद कर देगा!

578
01:24:06,310 --> 01:24:09,000
मैं जो कुछ भी कर सकता हूँ वह करूँगा!

579
01:24:10,040 --> 01:24:12,030
तो कृपया!

580
01:24:32,630 --> 01:24:35,010
आपने उस पर कदम रखा.

581
01:24:49,420 --> 01:24:53,440
आप रिकिशी या मुझे नहीं रोक सकते।

582
01:24:55,990 --> 01:24:59,490
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अमीर हैं या गरीब।

583
01:25:00,230 --> 01:25:03,260
तब नहीं जब हम रिंग में ऊपर हों।

584
01:25:05,010 --> 01:25:08,270
हम तब तक मुक्का मारते रहेंगे जब तक कि हममें से कोई एक गिर न जाए।

585
01:25:09,020 --> 01:25:11,730
इसके लिए यही सब कुछ है।

586
01:25:15,540 --> 01:25:18,610
आपके पास भी अच्छा पंच है.

587
01:25:19,720 --> 01:25:22,390
लेकिन इसे इस्तेमाल करने का आपका तरीका गलत है.

588
01:25:52,940 --> 01:25:55,990
117 1/2 पाउंड.

589
01:25:55,990 --> 01:25:58,360
- हाँ।
- ठीक है।

590
01:25:58,710 --> 01:26:01,930
यह ठीक है, है ना, अध्यक्ष शिराकी?

591
01:26:05,680 --> 01:26:10,140
ठीक है अगला रिकिशी है। आगे बढ़ो।

592
01:26:44,580 --> 01:26:46,780
118 पाउंड.

593
01:26:46,780 --> 01:26:48,500
वह सर्वोच्च सीमा है.

594
01:26:49,010 --> 01:26:50,920
ठीक है।

595
01:26:51,990 --> 01:26:55,320
यह ठीक है, है ना, चेयरमैन तांगे?

596
01:26:55,320 --> 01:26:57,180
निश्चित रूप से।

597
01:27:49,050 --> 01:27:50,990
- जो...
- बूढ़ा आदमी...

598
01:27:56,480 --> 01:28:02,460
ऐसे समय में हम वैसा कुछ नहीं कह सकते जैसा हमने कल सुना।

599
01:28:36,530 --> 01:28:42,740
- इसका लाभ उठाएं!
- हम सब यहाँ आपको देख रहे हैं! उसे दिखाओ कि हम कौन हैं!

600
01:28:42,740 --> 01:28:46,060
आप यह कर सकते हैं! आप यह कर सकते हैं!

601
01:28:46,060 --> 01:28:49,040
उसे सही मुक्के से मारो!

602
01:29:05,320 --> 01:29:09,940
देखना! देखना! देखना! जो की पैंट देखो!

603
01:29:21,230 --> 01:29:24,600
रिकिशी, हम जीतने के लिए आपका समर्थन कर रहे हैं!

604
01:29:30,640 --> 01:29:34,490
रिकिशी, अपने प्रतिद्वंद्वी को नॉकआउट करें!

605
01:29:37,540 --> 01:29:41,560
अब हम बैंटम क्लास राउंड का विशेष मैच आयोजित करेंगे।

606
01:29:42,310 --> 01:29:55,180
टैंज जिम के नीले कोने में, 117 1/2 पाउंड वजन वाला, यह याबुकी जो~ है!

607
01:30:01,250 --> 01:30:15,960
शिराकी जिम के लाल कोने में, 118 पाउंड वजन वाला, यह रिकिशी तोरू~ है!

608
01:30:27,570 --> 01:30:34,470
याबुकी जो बनाम रिकिशी तोरू - यह एक व्यक्तिगत लड़ाई है जो वजन के मुद्दे को पार करने के बाद सच होने वाली है।

609
01:30:34,470 --> 01:30:37,920
दोनों इस बात का ध्यान रखते हैं कि वे ऊंचे या निचले वार न करें।

610
01:30:37,920 --> 01:30:42,990
इसे निष्पक्ष बनाएं, बस वही लड़ाई करें जो इस विशेष मैच के लिए उपयुक्त हो। वह सब मुझसे है.

611
01:30:44,860 --> 01:30:50,440
कल के वज़न में ऐसा लग रहा था कि रिकिशी ने अपना वज़न उतना कम कर लिया है जितना शारीरिक रूप से संभव था।

612
01:30:50,440 --> 01:30:53,980
हाँ, लेकिन लगता है कि वह आज ठीक हो गये हैं।

613
01:30:53,980 --> 01:30:58,470
क्या हम कह सकते हैं कि रिकिशी तोरू शारीरिक रूप से काफी स्वस्थ हो गया है?

614
01:30:58,670 --> 01:31:01,790
ठीक है, यह बहुप्रतीक्षित पहले दौर का समय है।

615
01:31:02,700 --> 01:31:07,950
घंटा बज चुका है. उन दोनों की नजरें शुरू से ही एक-दूसरे के चेहरे पर रहती हैं।

616
01:31:07,950 --> 01:31:11,070
मुक्का मारने वाला पहला व्यक्ति कौन होगा?

617
01:31:14,210 --> 01:31:19,590
अरे बाप रे! स्वाभाविक रूप से उसने इसे दोबारा किया है! याबुकी भी रिकिशी से कोई बचाव नहीं करने जा रहा है।

618
01:31:30,190 --> 01:31:35,210
- वह चाहता तो संपर्क कर सकता था।
- धत तेरी कि! वह क्रॉस फेंकने का नाटक कर रहा है।

619
01:31:36,940 --> 01:31:42,330
- याबुकी का क्रॉस-काउंटर वह है जिसे वह तब फेंकता है जब उसका प्रतिद्वंद्वी सीधा दाहिनी ओर फेंकता है।
- हाँ।

620
01:31:42,330 --> 01:31:46,140
याबुकी का क्रॉस ऊपरी हिस्से पर काम नहीं करेगा जैसा कि अभी फेंका गया था।

621
01:32:02,170 --> 01:32:07,100
जो! अपने इच्छित मुक्के का इंतज़ार न करें! अंदर कूदें और कुछ मुक्के मारें!

622
01:32:08,250 --> 01:32:11,180
- बस, जो! उस तरह!
- याबुकी ने रिकिशी से संपर्क किया है।

623
01:32:11,190 --> 01:32:15,250
- ये घूंसे रिकिशी पर अपनी छाप छोड़ रहे होंगे।
- इसे जारी रखो! इसे जारी रखो!

624
01:32:15,260 --> 01:32:17,810
जो, तुम बहुत अच्छा कर रहे हो!

625
01:32:27,060 --> 01:32:32,220
- जो, इसके लिए जाओ!
- उसे मत छोड़ना!

626
01:33:02,360 --> 01:33:04,250
जो~!!

627
01:33:04,250 --> 01:33:08,990
वह नीचे है! याबुकी जो है! वह रिकिशी के अपरकट से प्रभावित हुए।

628
01:33:08,990 --> 01:33:11,920
याबुकी पर जोरदार प्रहार हुआ।

629
01:33:35,070 --> 01:33:36,540
झगड़ा करना!

630
01:33:38,140 --> 01:33:39,780
रुकना!

631
01:33:48,830 --> 01:33:51,810
रिकिशी वास्तव में ऐसा व्यक्ति है जिसकी गिनती की जानी चाहिए।

632
01:33:54,820 --> 01:33:57,470
आपको इसमें सब कुछ डालना होगा.

633
01:33:57,470 --> 01:33:59,960
कुछ उचित मुक्केबाजी के साथ उससे लड़ें।

634
01:33:59,960 --> 01:34:06,890
जो, जो, जो! "कल की खातिर" बातें याद रखें।

635
01:34:14,350 --> 01:34:17,220
ठीक है! यहाँ जाता है!

636
01:34:17,880 --> 01:34:19,670
तुम जाओ!

637
01:34:22,840 --> 01:34:27,090
ठीक है, यह दूसरा दौर है। आह! याबुकी ने अपना बचाव कर लिया है!

638
01:34:27,090 --> 01:34:31,170
याबुकी आमतौर पर बिना किसी गार्ड के साथ जाता है, लेकिन इस बार उसने अपने गार्ड तैनात कर दिए हैं।

639
01:34:42,190 --> 01:34:46,260
छोटा! छोटा! छोटा! यह काम कर रहा है! इसे जारी रखो!

640
01:37:43,080 --> 01:37:48,570
उठना! वापस खड़े हो जाओ, जो~!!

641
01:39:17,100 --> 01:39:21,400
रिकिशी नीचे है! रिकिशी को नीचे गिरा दिया गया!

642
01:39:23,250 --> 01:39:26,140
नीचे! रुको!

643
01:39:27,680 --> 01:39:29,080
3...

644
01:39:29,080 --> 01:39:31,140
4...

645
01:39:31,140 --> 01:39:33,050
5...

646
01:39:33,050 --> 01:39:34,840
6...

647
01:39:34,840 --> 01:39:36,860
7...

648
01:39:36,860 --> 01:39:38,670
8...

649
01:39:38,670 --> 01:39:41,760
- तुम ठीक हो.
- मैं ठीक हूँ।

650
01:39:43,330 --> 01:39:44,990
झगड़ा करना!

651
01:39:47,090 --> 01:39:50,160
तभी वह अजीब तरह से गिर गया।

652
01:39:50,160 --> 01:39:56,470
क्या रिकिशी थोड़ा भ्रमित है? उसके सिर पर चोट लगी, लेकिन वह फिर खड़ा हो गया।

653
01:40:08,580 --> 01:40:13,630
रिकिशी ने अपने गार्ड नीचे रख दिए हैं। रिकिशी पहले बिना किसी सुरक्षा के जा रहा है!

654
01:40:14,820 --> 01:40:17,510
आप क्या चाहते हैं?

655
01:40:17,820 --> 01:40:22,910
- मेरे साथ मजाक मत करो!
- रुकना! वह आपका जवाबी मुक्का चाहता है!

656
01:40:47,040 --> 01:40:52,120
याबुकी ने भी अपना गार्ड हटा लिया है। यह एक अपमानजनक मैच में बदल गया है!

657
01:40:52,630 --> 01:40:56,720
ठीक है, जो. अच्छी बात है!

658
01:41:45,260 --> 01:41:50,050
- अरे, अरे, अरे, मूर्ख मत बनो!
- हमें आपको देखने की ज़रूरत नहीं है, बस वहीं खड़े रहें!

659
01:41:50,050 --> 01:41:54,710
- याबुकी, हमें अपनी चाल दिखाओ!
- अगर कोई मुक्का नहीं मारता, तो हम सब हार जाते हैं!

660
01:41:54,710 --> 01:41:58,500
चुप रहो! आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं!

661
01:42:35,180 --> 01:42:37,390
ठीक चल रहा है।

662
01:42:38,290 --> 01:42:41,220
जो पहले मुक्का मारेगा वह हार जाएगा।

663
01:42:43,490 --> 01:42:46,340
लेकिन अगर ऐसा ही रहा तो मैं अंक खो दूँगा।

664
01:42:46,340 --> 01:42:49,360
लेकिन यदि आप अपना क्रॉस फेंकते हैं, तो वह इसका प्रतिकार करेगा।

665
01:42:49,370 --> 01:42:52,090
यदि तुम ऐसा करोगे तो तुम बर्बाद हो जाओगे।

666
01:42:52,090 --> 01:42:54,870
इस पर शांति से सोचो, जो। ठीक है?

667
01:43:02,960 --> 01:43:05,540
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं उदास था.

668
01:43:07,590 --> 01:43:09,960
मैं हमेशा गुस्से में रहता था.

669
01:43:12,970 --> 01:43:17,370
मेरी कोई आशा या स्वप्न नहीं था.

670
01:43:17,370 --> 01:43:20,330
उन्हें फेंककर मैं गलत था।

671
01:43:21,550 --> 01:43:26,470
लेकिन मैंने इसका सारा दोष समाज पर मढ़ा और विद्रोह कर दिया।

672
01:43:29,130 --> 01:43:32,250
फिर मेरी मुलाकात रिकिशी से हुई.

673
01:43:33,640 --> 01:43:37,330
इससे पहले कि मैं एक बॉक्सर था...

674
01:43:48,620 --> 01:43:53,850
.. चाहे मैंने कुछ भी किया हो...

675
01:43:53,850 --> 01:43:57,210
...ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ कि जब मैं रिंग में होता हूं तो कैसा महसूस करता हूं।

676
01:44:01,540 --> 01:44:05,480
मैं पूर्णता की इस भावना को कभी नहीं जानता था जो मेरे जुनून को जला देती है।

677
01:44:09,880 --> 01:44:13,040
यह बहुत चमकीला लाल जल रहा है।

678
01:44:15,750 --> 01:44:18,330
जल रहा है...

679
01:44:22,730 --> 01:44:25,660
यह मुझे उत्तेजित कर रहा है.

680
01:44:32,080 --> 01:44:35,770
धन्यवाद...बूढ़े आदमी.

681
01:44:55,100 --> 01:44:56,830
झगड़ा करना!

682
01:46:26,740 --> 01:46:29,100
सब खत्म हो गया।

683
01:46:30,950 --> 01:46:33,800
यह सब ख़त्म हो गया है.

684
01:47:40,070 --> 01:47:44,700
जिसने इस पौराणिक लड़ाई में जीत का दावा किया वह रिकिशी था!

685
01:47:51,810 --> 01:47:55,860
आप जीते! वह एक शानदार जीत थी.

686
01:48:02,200 --> 01:48:07,100
जो, अभी भी लेटे रहो। जो...चलो. अरे!

687
01:48:28,470 --> 01:48:31,210
तब मैंने आपसे कभी यह उम्मीद नहीं की थी कि आप अपर फेंकेंगे।

688
01:48:36,570 --> 01:48:39,150
आप दोनों ने बहुत अच्छा संघर्ष किया!

689
01:48:43,840 --> 01:48:46,520
जो, तुमने बहुत अच्छा किया!

690
01:48:52,030 --> 01:48:54,560
जो~!

691
01:48:57,210 --> 01:48:59,270
बहुत बढ़िया लड़ाई थी!

692
01:49:55,090 --> 01:49:56,910
रिकिशी!

693
01:49:56,910 --> 01:50:02,380
- डॉक्टर से मिलें! जल्दी करो!
- रिकिशी!

694
01:50:02,380 --> 01:50:06,780
रिकिशी~!

695
01:50:06,780 --> 01:50:10,130
उसे सीधे डॉक्टर के कार्यालय में ले जाएँ!

696
01:52:06,920 --> 01:52:09,290
रिकिशी...

697
01:52:14,940 --> 01:52:17,250
रिकिशी...?

698
01:52:25,670 --> 01:52:28,380
रिकिशी!

699
01:52:43,370 --> 01:52:45,400
रिकिशी...!

700
01:52:51,620 --> 01:52:54,500
रिकिशी...!

701
01:52:55,510 --> 01:52:57,990
रिकिशी...!

702
01:52:58,720 --> 01:53:00,950
रिकिशी...

703
01:53:39,470 --> 01:53:42,920
मुझे लगता है जो नहीं आ रहा है?

704
01:54:38,910 --> 01:54:41,260
यह एक दुर्घटना थी.

705
01:54:45,390 --> 01:54:50,770
इतना वजन कम करने के साथ-साथ, छठे राउंड के दौरान उनकी कनपटी पर भी चोट लगी।

706
01:54:50,770 --> 01:54:58,320
- फिर उसके सिर को भी रस्सी पर ऐसे पटकने से उसके दिमाग में खून का थक्का जम गया।
- मैं कुछ नहीं कर सका.

707
01:55:19,320 --> 01:55:22,040
रिकिशी ने कहा कि ये तुम्हें दे दूं।

708
01:55:24,430 --> 01:55:27,430
उन्होंने कहा कि वह रिंग में आपका इंतजार कर रहे होंगे।

709
01:55:44,310 --> 01:55:49,470
रिकिशी इतना क्रोधित था कि उसने आपसे लड़ने के लिए अपनी जान की बाजी लगाने से भी गुरेज नहीं किया।

710
01:55:50,990 --> 01:55:53,650
उसने तुम्हें मुक्केबाजी से दूर कर दिया।

711
01:55:58,470 --> 01:56:02,460
उसकी भावनाओं को बर्बाद न होने दें.

712
01:56:11,830 --> 01:56:14,170
हम इंतजार करेंगे.

713
01:56:29,120 --> 01:56:32,030
आपने अभी भी उससे नहीं सुना?

714
01:56:32,030 --> 01:56:35,890
अब 10 दिन हो गए हैं.

715
01:56:36,300 --> 01:56:39,430
मुझे लगता है कि वह शायद वापस नहीं आ रहा है।

716
01:56:42,010 --> 01:56:48,640
कितना बेकार है। कई अन्य मुक्केबाज़ों ने पहले भी ऐसी ही त्रासदी का अनुभव किया है।

717
01:56:48,640 --> 01:56:54,180
- लेकिन दस में से केवल एक मुक्केबाज ही इसका सामना कर पाता है।
- मुझे अप्रासंगिक बातें बताना बंद करो!

718
01:56:54,180 --> 01:56:56,540
बेशक वह वापस आएगा!

719
01:56:56,540 --> 01:56:59,370
- हम तो बस यही कह रहे हैं...
- चुप रहो!

720
01:56:59,370 --> 01:57:05,080
- चले जाओ!
- ओह, क्षमा करें, क्षमा करें। हम बाहर जायेंगे.
- चले जाओ!

721
01:58:05,560 --> 01:58:09,680
क्या आप ये उसके लिए रखना चाहेंगे?

722
01:58:11,540 --> 01:58:15,390
मैं चाहूंगा कि जब याबुकी वापस आये तो आप उन्हें दे दें।

723
01:58:21,060 --> 01:58:23,570
आह... आह!

724
01:58:25,420 --> 01:58:30,480
मैं स्लम क्षेत्र के विध्वंस और पुनर्निर्माण को रद्द करने की योजना बना रहा हूं।

725
01:58:31,700 --> 01:58:33,580
एह?

726
01:58:35,190 --> 01:58:39,970
उनका मैच देखकर मुझे एहसास हुआ कि मैं हमेशा उससे दूर भागता रहा हूँ जो मैं वास्तव में था।

727
01:58:44,570 --> 01:58:48,420
मुझे माफ़ करें। मैं बस ये बात किसी को बताना चाहता था.

728
01:58:50,780 --> 01:58:52,390
हाँ।

729
01:59:33,870 --> 01:59:43,890
हमें मैल कहा जाता था, लेकिन मुक्केबाजी ही एक ऐसी चीज थी जिसका सहारा लेकर हम खुद को बचाए और जिंदा रख सकते थे।

730
01:59:48,130 --> 01:59:51,560
क्या आपको लगता है कि मैं इसे यहीं ख़त्म होने दूँगा?

731
01:59:54,820 --> 02:00:01,190
क्या यह सही नहीं है... जो?

732
02:00:04,410 --> 02:00:06,560
जो...

733
02:00:24,760 --> 02:00:28,280
- आह, भोजन के लिए धन्यवाद।
- फिर मिलते हैं।

734
02:01:54,910 --> 02:02:04,770
अब हम रिकिशी तोरू की मृत्यु की पहली वर्षगांठ को याद करने के लिए दस गिनती का घंटा शुरू करेंगे।

735
02:02:28,720 --> 02:02:33,570
"रिकिशी तोरू"

736
02:03:12,500 --> 02:03:14,470
आह!

737
02:04:21,380 --> 02:04:23,220
जो~!

738
02:04:26,360 --> 02:04:29,270
जो~!

739
02:04:30,320 --> 02:04:34,040
जो, पुनः स्वागत है!

740
02:04:45,310 --> 02:04:47,680
बूढ़ा आदमी...

741
02:04:49,870 --> 02:04:52,660
...मुझे इसे फिर से सिखाओ।

742
02:04:54,730 --> 02:04:57,570
मैं कल के लिए हाथ बनाऊंगा.

743
02:05:28,660 --> 02:05:34,990
जो~! तुम वापस आ गए, जो~!

744
02:07:17,690 --> 02:07:25,850
अभिनीत: यामाशिता तोमोहिसा, इसेया युसुके, करीना, कत्सुया, कागावा तेरुयुकी

745
02:07:26,320 --> 02:07:28,260
उतादा हिकारू द्वारा "शो मी लव (नॉट ए ड्रीम)"।

746
02:07:28,450 --> 02:07:34,210
मैंने इसे दबाए रखा लेकिन यह गायब नहीं हुआ

747
02:07:28,450 --> 02:07:34,210
ओसेकोंडा सोर वा किज़ु

748
02:07:34,210 --> 02:07:44,040
वह धीरे-धीरे फिर से झील के तल में डूब जाता है

749
02:07:34,210 --> 02:07:44,040
मिज़ुउमी नो सोको ई युक्कुरी टू माता शिज़ुंडेकु

750
02:07:46,010 --> 02:07:51,370
जो मनुष्य दो खरगोशों के पीछे दौड़ता है, वह किसी को नहीं पकड़ पाता

751
02:07:46,010 --> 02:07:51,370
नितो वू यू मोनो इत्तो मोएज़ू

752
02:07:51,370 --> 02:08:00,520
विरोधाभासों से तंग आकर मेरा मन थोड़ा भारी हो गया

753
02:07:51,370 --> 02:08:00,520
मुजुन नी त्सुकरते सुकोशी कोकोरो गा ओमोकु नारू

754
02:08:00,520 --> 02:08:11,080
अगर मैं भागने की कोशिश करूंगा तो मुझे और अधिक डर लगने लगेगा

755
02:08:00,520 --> 02:08:11,080
निगेतारा योकेई कोवाकु नारू दाके टीटीई

756
02:08:11,080 --> 02:08:19,040
मुझे यह पता होना चाहिए था

757
02:08:11,080 --> 02:08:19,040
वाकाटे वा इरु त्सुमोरी

758
02:08:19,590 --> 02:08:29,790
मैं ऐसी बातें नहीं कह सकता, "चिंता मत करो, निश्चित रूप से एक दिन सब ठीक हो जाएगा"

759
02:08:19,590 --> 02:08:29,790
शिन्पै शिनाकुते मो इत्सुका कित्तो नैन्ते इनाई

760
02:08:29,790 --> 02:08:35,540
खराब होने की चाहत क्योंकि मुझमें साहस की कमी है, इसका मतलब है कि मैं देख नहीं सकता

761
02:08:29,790 --> 02:08:35,540
जिशिन नो नासा नी अमेतेचा मिएनु

762
02:08:35,550 --> 02:08:40,880
मेरा आंतरिक मार्ग (मुझे प्यार दिखाओ)

763
02:08:35,550 --> 02:08:40,880
वाताशी नो उची नारू पासीजी (मुझे प्यार दिखाओ)

764
02:08:40,880 --> 02:08:45,170
आंतरिक मार्ग (बेबी, मुझे प्यार दिखाओ)

765
02:08:40,880 --> 02:08:45,170
ऊंची नारू पासीजी (बेबी, मुझे प्यार दिखाओ)

766
02:08:45,170 --> 02:08:49,610
यह सब मेरे दिमाग में है (क्या आप मुझे प्यार दिखा सकते हैं?)

767
02:08:49,610 --> 02:08:53,970
यह सब मेरे दिमाग में है (कोई सपना नहीं)

768
02:08:56,280 --> 02:09:04,900
बैंगनी संकेत चमक रहे हैं, मेरे विचारों को निलंबित कर रहे हैं

769
02:08:56,280 --> 02:09:04,900
मुरासाकी नो शिंगौ गा हिकाते शिकोउ तेशी

770
02:09:04,900 --> 02:09:09,540
एकमात्र चीज़ जिसे मैं रोक नहीं सकता वह मेरी चिंताएँ हैं

771
02:09:04,900 --> 02:09:09,540
फुआन दके गा तोमरनै

772
02:09:10,700 --> 02:09:20,900
मैं कमजोर हूं

773
02:09:10,700 --> 02:09:20,900
वताशी वा योवै दाकेदो सोरे वा बेत्सु नी

774
02:09:20,900 --> 02:09:28,740
लेकिन यह विशेष रूप से शर्मिंदा होने वाली बात नहीं है

775
02:09:20,900 --> 02:09:28,740
हज़ुकाशी कोतो जनाई

776
02:09:29,510 --> 02:09:39,760
दरअसल कोई भी व्यक्ति अपने भीतर गहरा अंधकार लेकर चल सकता है

777
02:09:29,510 --> 02:09:39,760
जिस्सै दरे शिमो फुकाई यामी वो काकेतेरया द्वितीय

778
02:09:39,760 --> 02:09:45,140
कभी-कभी मैं बीमार महसूस करता हूं, संघर्ष करता हूं, चिल्लाता हूं

779
02:09:39,760 --> 02:09:45,140
तोकी नी यांदे मोगैते सकेंडे सकेंडे

780
02:09:45,140 --> 02:09:50,720
मैं दर्द की उत्पत्ति का अनुसरण करता हूं (मुझे प्यार दिखाओ)

781
02:09:45,140 --> 02:09:50,720
इटामी नो मोटो वो टैडोटे (मुझे प्यार दिखाओ)

782
02:09:50,720 --> 02:09:55,150
मैं मूल का अनुसरण करता हूं (बेबी, मुझे प्यार दिखाओ)

783
02:09:50,720 --> 02:09:55,150
मोटो वो टैडोटे (बेबी, मुझे प्यार दिखाओ)

784
02:09:55,150 --> 02:09:59,520
यह सब मेरे दिमाग में है (क्या आप मुझे प्यार दिखा सकते हैं?)

785
02:09:59,520 --> 02:10:03,570
यह सब मेरे दिमाग में है (कोई सपना नहीं)

786
02:10:04,560 --> 02:10:13,600
आइए उन सभी सिद्धांतों को भूल जाएं जो हमने बनाए हैं

787
02:10:04,560 --> 02:10:13,600
किज़ुकियागेटा सेओरी वासुरेउ

788
02:10:13,600 --> 02:10:22,090
यदि हम किसी पहाड़ पर चढ़ते हैं, तो यह कुछ ऐसा है जिससे हम नीचे भी आ सकते हैं

789
02:10:13,600 --> 02:10:22,090
यम वा नोबोत्तारा ओरिरु मोनो यो

790
02:10:22,090 --> 02:10:31,800
दरअसल प्यार कितना भी गहरा क्यों न हो, वह मुकम्मल नहीं होगा

791
02:10:22,090 --> 02:10:31,800
जिस्सै डोना नी फुकै ऐ मो कनपेकी जानै

792
02:10:31,800 --> 02:10:37,560
वह आप केवल स्वयं को ही दे सकते हैं

793
02:10:31,800 --> 02:10:37,560
जिबुन दे शिका जिबुन नी शिते एगेरारेनाई

794
02:10:37,560 --> 02:10:42,980
खुद को स्वीकार करने का साहस (मुझे प्यार दिखाओ)

795
02:10:37,560 --> 02:10:42,980
जिबुन वो मिटोमेरु साहस (मुझे प्यार दिखाओ)

796
02:10:42,980 --> 02:10:47,930
स्वीकार करने का साहस (बेबी, मुझे प्यार दिखाओ)

797
02:10:42,980 --> 02:10:47,930
मिटोमेरु साहस (बेबी, मुझे प्यार दिखाओ)

798
02:10:47,930 --> 02:10:58,140
वास्तव में यह कुछ ऐसा था जिसका एहसास मुझे इतना सपना देखने के बाद हुआ

799
02:10:47,930 --> 02:10:58,140
जिस्सै यौमे बकरी मिते इता तो किज़ुइता तोकी

800
02:10:58,140 --> 02:11:03,930
यह पहली बार है जब मैंने अपनी ताकत से बाहर कदम रखा है

801
02:10:58,140 --> 02:11:03,930
हाजीमेते जिरिकी दे इप्पो फुमिदासु

802
02:11:03,930 --> 02:11:09,250
मेरा आंतरिक मार्ग

803
02:11:03,930 --> 02:11:09,250
वाताशी नो उची नारू पासीजी

804
02:11:09,250 --> 02:11:13,460
आंतरिक मार्ग

805
02:11:09,250 --> 02:11:13,460
उची नारू पस्सीजी

806
02:11:13,460 --> 02:11:22,310
यह सब मेरे दिमाग में है